Ernst muốn gây chuyện nhưng lại ngại ra tay
Chương 232/694
Khi Franz và người em trai Ferdinand đang “ân cần hỏi han, huynh hữu đệ cung” thì không biết hôm nay Franz gặp vận may gì mà lại có thêm một vị khách không mời mà đến.
“Bệ hạ, Đại công, Điện hạ Ernst lại đến.” – Nữ hầu báo tin.
Thông thường, khi lính gác hoặc người hầu thấy Ernst thì đều trực tiếp cho vào, vì Ernst đến Cung Schönbrunn quá thường xuyên, đến mức Franz đã đặc cách cho hắn. Nhưng hôm nay Ferdinand cũng có mặt, nên người hầu lựa chọn báo trước.
“Ừm.” Franz và Ferdinand liếc nhìn nhau, hôm nay đúng là trùng hợp. Nói ra thì đây là lần đầu tiên Ferdinand – cha vợ tương lai của Ernst – gặp hắn. Mẹ Công chúa Karina (tức Hoàng hậu Charlote) từng gặp Ernst một lần, nhưng khi đó nàng đang nóng lòng đoàn tụ với Ferdinand nên không nói chuyện nhiều với hắn.
“Để hắn ta vào chứ?” Franz hỏi ý em trai.
Franz vốn mang tâm tư trêu ghẹo, rất muốn xem phản ứng của Ernst khi gặp Ferdinand. Khóe miệng hơi nhếch của ông đã để lộ ý đồ này.
“Hừ! Gọi thằng nhóc đó vào, ta muốn xem hắn có xứng với Karina của ta không.” Ferdinand lạnh giọng.
Franz phất tay, người hầu lập tức hiểu ý: “Vâng, bệ hạ!”
…
Hôm nay sao khác mọi khi thế nhỉ? Ernst đứng trước cổng cung điện đợi, mọi khi đều ung dung bước vào, nay lại bị chặn lại. Chẳng lẽ Franz đang bận việc trọng yếu hay tiếp đãi nhân vật lớn? Nhưng cũng chẳng nghe nói có khách quý nào đến Áo cả.
Càng nghĩ Ernst càng cảm thấy bất an, như thể mình biến thành con mồi. Kể từ khi tỉnh lại với ký ức kiếp trước, hắn chưa từng có cảm giác nguy cơ như vậy.
Trực giác mách bảo: hay hôm nay mình về thì hơn, chuyện này không gấp, mai tới cũng được. Đang định rút lui thì người hầu đến.
“Điện hạ Ernst, bệ hạ mời ngài vào.”
“Ồ, được thôi!”
Ernst thuận miệng đáp, rồi hỏi thêm:
“À, hôm nay cung điện có ai đặc biệt đến không?”
“Người đặc biệt? Chắc là không!” – người hầu trả lời. Schönbrunn thì làm gì có ai lạ; còn Ferdinand vốn là Đại công của Áo, thành viên hoàng thất, trước đây từng ở đây, đương nhiên không tính.
“Vậy tốt, ta vào nhé.” Ernst nói rồi tự bước đi.
…
Vừa đặt chân vào cửa, Ernst lập tức cảm nhận được hai ánh mắt đang dán chặt vào mình. Nhìn kỹ thì thấy bên chiếc ghế sa-lông vốn chỉ có Franz, nay lại có thêm một người.
Ernst quan sát một chút, còn Ferdinand thì chăm chú nhìn kỹ hắn.
Chết tiệt! – Ernst thấy lạnh sống lưng, như thể nhiệt độ trong phòng tụt vài độ. Đây chẳng phải Đại công Ferdinand sao! Sao ông ta lại ở đây?
Hắn nhận ra ngay cha vợ tương lai. Thực ra, kiếp trước Ernst cũng biết Ferdinand, bởi hình ảnh ông nằm trong quan tài quá nổi tiếng.
(Chèn ảnh – độc giả yếu tim đừng mở.)
Ai tìm hiểu lịch sử Mexico đều không thể bỏ qua Maximilian I. Nếu liệt kê các quân chủ nước ngoài bị xử tử thời cận đại, thì sau Charles I của Anh, Louis XVI của Pháp và Nicholas II của Nga, chắc chắn có tên Maximilian I.
Từ khi đính hôn với Công chúa Karina, Ernst càng chú ý tới Ferdinand, đã xem không ít ảnh và tranh vẽ.
Dù giờ Ferdinand cạo râu, Ernst vẫn nhận ra ngay. Không râu, ông trông gọn gàng và tươi tắn hơn – thói quen này hình thành khi ở Đông Phi, nơi phần lớn dân nhập cư đều ít để râu (dân số trẻ), và chính Ernst đã ra lệnh cho họ cắt tỉa. Ở Đông Phi, cứ mỗi tháng lại phải cắt tóc và cạo râu, vì không chú ý vệ sinh có thể mất mạng, mà công ty Hechingen lại sản xuất dao cạo và kéo giá rẻ nên việc này được thực hiện triệt để.
Sống lâu ở Đông Phi, Ferdinand cũng học theo thói quen này. Nhiệt độ ở Mombasa, Dar es Salaam và Bagamoyo – những nơi ông từng ở – thường trên 30°C, nghĩ đến việc vừa nóng vừa rậm râu tóc kèm mồ hôi thì quả thật khó chịu.
“Ngươi là Ernst?” – Ferdinand quan sát kỹ rồi lên tiếng trước.
“Vâng, thưa nhạc phụ.” – Ernst lập tức tỏ ra ngoan ngoãn và cảnh giác.
Franz ở bên cạnh cố nhịn cười, giả vờ vuốt râu, đây là lần đầu ông thấy Ernst trong bộ dạng này.
“Ngươi khéo léo lắm, Karina còn chưa gả cho ngươi đâu!” Ferdinand nói.
“À, thưa nhạc phụ, người một nhà không nên khách sáo. Còn ba năm nữa thôi, đến lúc đó chúng ta sẽ thật sự là người một nhà.” Ernst dù sống hai kiếp cũng là lần đầu gặp cha vợ, nên ứng đối hơi vụng.
Hai người bắt đầu trò chuyện kiểu hỏi – đáp, chỉ có Franz ở bên hơi phá bầu không khí.
…
“À, mấy chiếc pháo hạm nhỏ mà ngươi đặt mua, ta đã tới xưởng đóng tàu xem rồi, chất lượng không tệ. Nhưng ta nghĩ ngươi nên xây một xưởng đóng tàu ở Đông Phi. Chưa cần nói đến chuyện thiếu vốn, chỉ cần đóng mấy thuyền đánh cá nhỏ cũng được. Ở bên Sultanate Zanzibar có sẵn mẫu, ngươi cứ sao chép về. Có thể kỹ thuật không bằng châu Âu, nhưng đánh cá ven biển thì đủ, lại tiện đào tạo một đội ngư dân giỏi bơi lội, sau này mở rộng hải quân cũng dễ.” – Ferdinand gợi ý.
Dưới đây là bản dịch phần bạn gửi, mình đã giữ nguyên cách dịch tên riêng theo các quy ước trước:
Việc bày kế như vậy, ngoài cân nhắc về nhân lực hải quân, còn có một điểm nữa là tính khả thi rất cao — thậm chí gần như không tốn tiền. Chỉ cần điều một số dân di cư sang Sultanate Zanzibar để học hỏi kỹ thuật rồi mang về là được, dù sao người Zanzibar cũng chẳng dám có ý kiến gì.
“Ta sẽ sắp xếp. Nhưng sao khi ở Đông Phi ngươi không đề nghị với phụ vương ta?”
“Ta cũng mới nghĩ ra gần đây thôi. Nói xem, ngươi đến Schönbrunn làm gì?” Ferdinand hỏi.
“Tất nhiên là có chuyện quan trọng rồi!”
Franz cuối cùng cũng lên tiếng:
“Chẳng lẽ lại tới xin giúp đỡ nữa à?”
“Không đến mức đó, lần này ta đến đưa tin tình báo.”
“Tin tình báo gì?” Franz tò mò hỏi.
“Chắc không算 là tin quan trọng, hoặc có thể coi như kết quả dự đoán của ta.” Ernst nói:
“Chiến tranh Pháp–Phổ chắc sắp nổ ra rồi.”
“Chuyện này không thể nói bừa được!” Franz và Ferdinand đều sững lại, nhất là Franz hỏi ngay:
“Là Wilhelm I nói cho ngươi biết?”
Ernst lắc đầu:
“Ta đoán thôi!”
“Đoán?” Hai người không tin nổi — bây giờ là lúc đùa sao?
“Nhưng ta không nói bừa. Đây là kết quả phản hồi từ các doanh nghiệp Đức của ta. Phổ đang chuẩn bị cho một cuộc chiến. Mà hiện tại, nước mà Phổ căng thẳng nhất thì ai cũng biết — nó đâu thể lại đánh Áo một lần nữa, đúng không?”
Thực tế, Ernst hoàn toàn bịa đặt. Đến giờ quân đội Phổ chưa hề tiến hành động viên, cũng không đặt mua quy mô lớn vật tư từ các công ty của Ernst. Cái gọi là “phản hồi doanh nghiệp” hoàn toàn là không có thật.
“Nếu đúng thế thì cũng có khả năng. Nếu động thái quân sự lần này của Phổ nhằm chuẩn bị thống nhất Nam Đức, thì rất có thể sẽ va chạm với Pháp.” Ferdinand nhận xét.
“Đúng vậy! Người Pháp sẽ không bao giờ để Phổ dễ dàng đạt thành tựu như thế.” — Trong lòng Ernst còn thầm bổ sung: Chẳng ai lại tự bọc quà dâng Phổ lên vị thế cường quốc cả.
“Ngươi đến đây là để nhắc chúng ta đề phòng tham vọng của Phổ muốn thống trị Nam Đức? Thực tế thì bây giờ Áo–Hung chẳng làm được gì cả.” Franz nói.
Câu này vừa dứt, giọng Franz bỗng chùng xuống. Quả thật, Áo–Hung hiện giờ không thể hành động. Nếu họ có động thái, Phổ sẽ nắm ngay lợi thế dư luận — tội danh “cấu kết với Pháp” sẽ không thoát được. Khi đó lòng người ở khu vực Đức sẽ dồn hết về phía Phổ. Chưa kể trong đế quốc, chính phủ Hungary chắc chắn sẽ ra sức cản trở, vì việc Nam Đức rơi vào tay Phổ lại có lợi cho họ. Họ không hề muốn thấy Áo hoặc người Đức mạnh lên.
Thật sự không làm được gì sao? Sai rồi — lúc này Ernst lại có chuyện cần Áo–Hung ra tay.
“Thực ra, thưa bệ hạ, thắng hay bại ở khu vực Đức giờ đây với Áo–Hung không còn quá quan trọng nữa. Kẻ thù thật sự của đế quốc đã không còn là Phổ! Kẻ thù thật sự của các ngài là…” Ernst cố ý ngừng lại.
“Pháp? Nga? Ngươi đến đây làm thuyết khách cho Wilhelm I sao?” Franz nghi ngờ, bởi họ Hohenzollern đủ để ông tin rằng Wilhelm I xúi giục Ernst tới để khuyên mình đừng hành động liều lĩnh.
“Ngài đánh giá ta cao quá. Wilhelm I không đời nào để ta làm thuyết khách, hơn nữa tính ta thế nào ngài chẳng lạ gì. Với lại, thưa bệ hạ, ngài cũng quá cực đoan!” Ernst che giấu bấy lâu, giờ không giấu nữa, dáng vẻ quen thuộc ở Schönbrunn lại hiện ra.
“Phổ thế nào đi nữa, như ngài đã nói, Áo–Hung chẳng làm được gì, thì ta còn làm thuyết khách làm gì. Kẻ thù thực sự của Áo–Hung chính là đồng minh của Phổ — Vương quốc Ý đang trên đà thống nhất.”
“Ý?” Franz và Ferdinand đều sững sờ trước cú bẻ lái của Ernst.
“Lẽ nào không đúng? Hiện nay Ý đã hoàn toàn thoát khỏi cảnh bị Áo và Pháp chi phối như xưa. Nếu Ý nhân cơ hội chiến tranh Pháp–Phổ mà thống nhất được Lãnh địa Giáo hoàng, thì khi đó Áo–Hung ở Địa Trung Hải sẽ phải nhìn sắc mặt người Ý mà sống!”
“Hơn nữa, sau khi thống nhất Lãnh địa Giáo hoàng, yêu sách lãnh thổ tiếp theo của Ý ta đều thấy rõ — phía nam Áo không tồi chút nào, ở đó có rất nhiều người Ý.”
Cuối cùng Ernst cũng để lộ mục đích: hắn muốn chọc tức cái “kẻ hai mang” Ý. Còn việc có ngăn được tương lai Ý thôn tính Lãnh địa Giáo hoàng hay không thì phải xem Áo–Hung hành động thế nào. Dù sao bản thân hắn không cần ra tay — có trái hay không cũng cứ giương gậy quất ba lần đã.
(Hết chương)