Chương 346: Nghi Thần Chi Mạt Lộ (23)
Chương 348/399
Thành lũy Phỉ Thúy, khu thương mại.
Trước một cửa hàng đồ len treo biển hiệu [Ấm Nhung Phường].
Một cô gái người Pháp với mái tóc dài màu vàng nhạt đang đứng trước mấy tấm chăn len treo trước cửa hàng, đôi mắt xanh nhạt đầy vẻ bối rối và bất lực.
Cô đã đi qua đi lại trước cửa hàng này gần hai mươi phút rồi.
Đây là ngày thứ ba cô đến thành lũy Phỉ Thúy.
Phải nói rằng, sự hùng mạnh, phồn vinh và an toàn của tòa thành lũy số một thế giới này vượt xa trí tưởng tượng của cô.
Kể từ khi đặt chân lên mảnh đất này, nỗi sợ hãi và bất an sâu thẳm trong lòng cô đã tan biến hơn một nửa.
Nhưng có một vấn đề, khi cô cố gắng hòa nhập vào cuộc sống nơi đây, ngày càng trở nên rõ ràng hơn.
Không thể nghi ngờ, hệ thống trò chơi rất thông minh — bảng thông tin cá nhân, giao diện xây dựng, mô tả nhiệm vụ, đều tự động chuyển sang tiếng Pháp theo ngôn ngữ mẹ đẻ của cô.
Nhưng một khi bước ra khỏi giao diện cá nhân, đối mặt với đa số người chơi Tung Của trong pháo đài, giao tiếp trở thành rào cản lớn.
Vốn tiếng Trung của cô chỉ giới hạn ở “xin chào”, “xin lỗi”, “cảm ơn”.
Giống như lúc này.
Cô để ý đến mấy tấm chăn len thủ công treo trước Ấm Nhung Phường.
Chăn dệt tinh xảo, hoa văn mang phong cách ngoại quốc, màu sắc ấm áp, trong thời tiết ngày càng se lạnh, trải trên giường hay đắp lên người, chỉ nghĩ thôi đã thấy thoải mái.
Nhưng vấn đề là: giá bao nhiêu? Chỉ số hiệu ứng đặc biệt ghi chú cụ thể là bao nhiêu? Giữa các tấm chăn khác nhau, ngoài hoa văn, chất liệu và hiệu ứng có khác nhau không?
Cô muốn hỏi rõ ràng, rồi mới quyết định mua tấm nào.
Thế là, một cuộc giao tiếp xuyên máy chủ bắt đầu.
Maggie chỉ vào tấm chăn màu be nhạt có hoa văn hình học mà cô thích, cố gắng nói từng từ bằng tiếng Trung lơ lớ: “Cái này... tiền? Bao nhiêu?”
Chủ tiệm là một chị phụ nữ Tung Của trung niên có vẻ mặt hiền lành, lập tức mỉm cười nhiệt tình, giơ một bàn tay ra: “Cái này à, cái này năm trăm, hiệu ứng đặc biệt là hằng nhiệt, có thể làm cô ngủ ngon hơn!”
Maggie nhìn cử chỉ “năm”, lại nghe một chuỗi âm thanh nhanh hoàn toàn không hiểu, ngơ ngác chớp mắt.
Cô đoán có lẽ là 500 bạc? Vàng thì cô không dám nghĩ.
“Hằng nhiệt” là gì?
Cô cố nhớ lại vốn từ tiếng Trung ít ỏi của mình, chỉ vào tấm chăn, rồi làm một động tác “ngủ”, sau đó lộ ra vẻ mặt khó hiểu.
Chị chủ tưởng cô hỏi có phải chăn để đắp khi ngủ không, liên tục gật đầu: “Đúng đúng đúng! Đắp khi ngủ! Ấm áp!”
Maggie lại chỉ vào tấm chăn màu xanh đậm có hoa văn sao trăng bên cạnh: “Cái này?”
Chị chủ: “Cái này sáu trăm! Cũng hằng nhiệt, nhưng thêm hiệu ứng an thần, đêm ngủ ngon hơn!”
Maggie: “...???”
Cô hoàn toàn không hiểu.
Hai người cứ như vịt nghe sấm, vừa nói vừa ra dấu, thỉnh thoảng có người chơi Tung Của đi ngang qua tò mò nhìn một cái, cũng chỉ biết bất lực.
Maggie cảm thấy kiên nhẫn và can đảm của mình sắp cạn kiệt.
Cô có thể thấy chị chủ rất cố gắng giao tiếp, nhưng vẻ khó hiểu trong mắt chị cũng ngày càng đậm.
“Ôi...” Maggie thở dài chán nản.
Đây không phải lần đầu tiên.
Chuyện tương tự cũng xảy ra khi mua đồ ăn, mua đồ dùng sinh hoạt, mua vũ khí, tìm đội nhóm... mọi mặt.
Thôi.
Cô bỏ cuộc.
Chăn len tuy tốt, nhưng không rõ giá cả và hiệu quả, lỡ mua hớ, hoặc mua nhầm thứ không phù hợp, thì quá không đáng.
Cô lưu luyến nhìn lần cuối mấy tấm chăn ấm áp kia, rồi quay sang chị chủ đang ngơ ngác, cố nặn ra một nụ cười:
“Xin chào, xin lỗi, cảm ơn.”
Nói xong, cô quay người định rời đi, trong lòng tính xem có nên đi tìm những người chơi đến từ châu Âu như mình không.
Đúng lúc này —
「Keng——」
Âm thanh thông báo phủ khắp lãnh địa vang lên trong đầu mỗi người chơi.
「Thông báo lãnh địa: Tháp chuyển ngữ cấp tám xây dựng thành công!」
「Thông báo lãnh địa: Tháp chuyển ngữ cấp tám xây dựng thành công!」
Trong tiếng thông báo, trên một khoảng đất trống được để dành không xa khu thương mại, mặt đất hơi rung chuyển, ánh sáng tụ lại.
Một tòa tháp lớn toàn thân trắng muốt, kiểu dáng đơn giản mà thanh thoát nhanh chóng mọc lên, sừng sững đứng vững!
Trên đỉnh tháp, một viên pha lê xanh như ngọc bích từ từ xoay chuyển, một luồng dao động kỳ lạ quét qua toàn bộ khu thương mại!
Tòa tháp này chính là công trình chức năng mới được xây dựng trong lãnh địa — tháp chuyển ngữ cấp tám.
Nó có thể tự động chuyển đổi thông tin ngôn ngữ của những người chơi khác nhau trong lãnh địa thành ngôn ngữ quen thuộc nhất của người nghe, hoàn toàn phá vỡ rào cản giao tiếp.
Ngay khi tòa tháp trắng xây dựng thành công, bên tai Maggie bỗng vang lên một câu tiếng Trung mà cô hoàn toàn có thể hiểu được —
“Con bé Tây này đang nói gì vậy? Rốt cuộc cô ấy có mua không? Ra dấu nãy giờ, tôi cũng chẳng hiểu gì...”
Là giọng của chị chủ tiệm!
Bước chân Maggie đột ngột dừng lại.
Cô quay người, đôi mắt xanh mở to, không thể tin nhìn chị chủ tiệm.
Chị chủ cũng đang nhìn cô, miệng vẫn lẩm bẩm: “Ôi, thôi, xem ra không mua được rồi... Ối!”
Thấy Maggie đột nhiên quay lại, ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm mình, chị chủ giật mình.
Tim Maggie đập thình thịch.
Cô thử hỏi bằng tiếng Pháp: “Chị vừa nói gì vậy, tôi nghe không rõ, chị có thể nói chi tiết hơn không?”
Vừa dứt lời, cô lo lắng nhìn chị chủ tiệm.
Chỉ thấy chị chủ sững người một lúc, rồi biểu cảm từ ngạc nhiên chuyển sang vui mừng.
“Ôi trời! Cô nghe hiểu tôi nói à? Tuyệt quá!” Chị chủ vỗ tay, “Đúng đúng đúng! Cái màu be đó 500 bạc, hằng nhiệt là tự động điều chỉnh nhiệt độ xung quanh cơ thể, rất thoải mái! Cái màu xanh đậm đó 600 bạc, chất liệu dày hơn, hiệu ứng hằng nhiệt giống nhau, nhưng thêm một hiệu ứng an thần, nghĩa là giúp dễ ngủ hơn, ngủ sâu hơn!”
Hiệu ứng của tháp chuyển ngữ là hai chiều!
“Thì ra là vậy!” Trên mặt Maggie lập tức nở nụ cười rạng rỡ, “Vậy tôi lấy cái màu xanh đậm này!” Cô không do dự nữa, chỉ vào tấm chăn có hoa văn sao trăng.
Chất liệu tốt hơn, còn có phù phép an thần, thêm 100 bạc hoàn toàn xứng đáng.
“Được thôi!” Chị chủ cũng vui vẻ, nhanh nhẹn gỡ tấm chăn xuống, gấp cẩn thận, bỏ vào một túi vải in logo cửa hàng, “Tổng cộng 600 bạc, hoặc 6 vàng cũng được!”
Maggie thanh toán 6 đồng vàng một cách dứt khoát.
Cô nhận lấy túi vải mềm mại dày dặn ôm vào lòng, cảm giác thỏa mãn thực sự khiến tâm trạng cô vô cùng vui vẻ.
“Cảm ơn chị! Chăn đẹp lắm!” Maggie chân thành cảm ơn bằng tiếng Pháp.
“Không có gì, không có gì! Lần sau nhớ ghé lại nhé! Bây giờ nói chuyện được rồi, mọi thứ đều dễ dàng!” Chị chủ vừa cười vừa vẫy tay, nghe thật thân thiết trong tai Maggie.
Ôm tấm chăn len, Maggie bước chân nhẹ nhõm rời khỏi cửa hàng, đi trên con phố thương mại vẫn đông đúc.
Những âm thanh ngoại ngữ ồn ào khó hiểu bên tai đã biến mất, thay vào đó là những lời nói có thể hiểu rõ ràng — mọi người trò chuyện về hàng hóa, giá cả, nhiệm vụ và cuộc sống, đầy hơi thở nhân gian.
Trên bầu trời, viên pha lê xanh trên đỉnh tháp chuyển ngữ tỏa ra ánh sáng tĩnh lặng.
Maggie ngẩng đầu nhìn tòa tháp đó, rồi ôm chặt tấm chăn len trong lòng, khóe miệng càng thêm sâu.